• In welchem Format können oder müssen die Texte, die übersetzt werden sollen, geliefert werden?
  
• Auf welche Weise sollen die Texte zugestellt werden?
  
• Wie wird mir die Übersetzung zurück gesandt?
  
• Wie wird die Übersetzung berechnet?
  
• Was braucht der Übersetzer von mir außer dem zu übersetzenden Text?
  
• Wie lange braucht der Übersetzer für seine Arbeit?

In welchem Format können oder müssen die Texte, die übersetzt werden sollen, geliefert werden?
Die Dokumente können in allen gängigen Formaten geliefert werden, die Windows Office® oder OpenOffice® erstellt. Es ist zudem möglich, Dateien in anderen Formaten wie Html, PageMaker, QuarkXpress usw. übersetzen zu lassen.

Auf welche Weise sollen die Texte zugestellt werden?
Die Dokumente können entweder per E-Mail gesandt oder auf einen FTP-Server geladen werden. Auf Anfrage werden Ihnen die Daten mitgeteilt, um Zugang zur FTP-Seite zu nehmen. Und wenn es gar nicht möglich ist, von einem Dokument, das Sie nur auf Papier haben, die Datei zu bekommen, so können Sie dieses übers "gute alte" Fax schicken.

Wie wird mir die Übersetzung zurück gesandt?
Die Übersetzung wird im Originalformat zurückgegeben und entweder per E-Mail zugestellt oder auf eine FTP-Seite geladen, von der Sie die Datei herunter laden können.

Wie wird die Übersetzung berechnet?
Die Übersetzung wird nach Zeilen zu 55 Anschlägen (inklusive Leerzeichen) berechnet. Berechnungsbasis ist der Zieltext. Kostenvoranschläge gehen vom Ursprungstext aus, wobei der genannte Preis um ca. +/-10% vom Endpreis abweichen kann.

Was braucht der Übersetzer von mir außer dem zu übersetzenden Text?
Wenn Sie möchten, dass die Übersetzung eines Textes eine bestimmte Terminologie berücksichtigt, ist es unerlässlich, eine Liste mit den wichtigsten Begriffen mit zu liefern. Wenn eine solche Liste nicht verfügbar ist, müssen ähnliche Texte übersandt werden, aus denen die Fachbegriffe entnommen werden können.

Wie lange braucht der Übersetzer für seine Arbeit?
Das hängt natürlich von der Länge des Textes ab. Bei Auftragsbestätigung wird, in Abstimmung mit dem Kunden, der Richttermin für die Abgabe mitgeteilt. Beachten Sie aber bitte, dass man nicht verlangen kann, dass ein Text von 10 Seiten, an dem mehrere Leute wochenlang gearbeitet haben, an einem Tag übersetzt wird - vor allem wenn der Übersetzer der stilistischen und terminologischen Präzision des Originals gerecht werden soll.